1
00:01:01,350 --> 00:01:06,203
"Quando sorridi è come se stessi urlando
guai e guai" e crepacuore, credo.

2
00:01:27,565 --> 00:01:29,605
Vado a bere qualcosa. Vuoi?

3
00:01:30,435 --> 00:01:32,161
No grazie.

4
00:02:19,738 --> 00:02:21,061
Cosa fai?

5
00:02:21,161 --> 00:02:22,783
Mira, Asso.

6
00:02:22,946 --> 00:02:25,743
Sono una ragazza intelligente. Ho capito.

7
00:02:25,753 --> 00:02:29,588
Ammettiamolo, non lo fai
voglio che resti tutta la notte.

8
00:02:29,723 --> 00:02:32,610
And I am not a one night stand.

9
00:02:33,232 --> 00:02:38,088
Quindi cosa mi salverà il
vergogna che tu mi chieda di andarmene?

10
00:02:38,188 --> 00:02:41,570
E farò la sfilata di
vergogna ora invece che domani.

11
00:02:41,670 --> 00:02:43,716
Rylee, per favore.

12
00:02:44,875 --> 00:02:46,854
Il fatto è...

13
00:02:49,705 --> 00:02:52,563
Non andare.

14
00:02:54,758 --> 00:02:57,568
Sappiamo entrambi che non dici sul serio.

15
00:02:57,639 --> 00:02:59,333
Hai prenotato una stanza per fare sesso.

16
00:02:59,408 --> 00:03:04,935
surely you thought it would
stare con Raquel o qualcun altro.

17
00:03:07,220 --> 00:03:09,876
L'ho fatto di mia spontanea volontà.

18
00:03:10,389 --> 00:03:12,920
È stato fantastico, Asso...

19
00:03:13,507 --> 00:03:15,777
ma questa ragazza...

20
00:03:20,199 --> 00:03:22,089
Non sono io.

21
00:03:27,272 --> 00:03:28,838
Sì, hai ragione.

22
00:03:30,898 --> 00:03:32,862
Questo non sei tu.

23
00:03:34,423 --> 00:03:35,767
Ti porterò a casa.

24
00:03:35,768 --> 00:03:38,708
No, ordinerò un taxi. Quindi...

25
00:03:38,743 --> 00:03:42,752
In questo modo l'errore sarà più facile per entrambi.

26
00:03:50,402 --> 00:03:53,942
Non preoccuparti. Coltone,

27
00:03:54,513 --> 00:04:00,031
Hai tagliato il traguardo
e ha preso la bandiera a scacchi.

28
00:05:37,702 --> 00:05:41,188
Non puoi mai essere irragionevole.

29
00:05:49,263 --> 00:05:52,480
No. Tu ed io...

30
00:05:53,207 --> 00:05:54,257
Insieme...

31
00:05:58,094 --> 00:06:01,635
Questo ti farebbe amare.

32
00:06:14,020 --> 00:06:15,070
«Massimo!

33
00:06:16,151 --> 00:06:17,201
Ry.

34
00:06:17,397 --> 00:06:19,397
Ry...

35
00:06:19,398 --> 00:06:21,724
M�rame.

36
00:06:25,117 --> 00:06:28,369
No, sto bene.

37
00:06:28,404 --> 00:06:30,340
Calmati.

38
00:06:30,966 --> 00:06:33,810
-�No!�No! -M�rame.

39
00:06:42,006 --> 00:06:43,670
Rylee.

40
00:06:43,671 --> 00:06:45,493
Mi aiuti per favore.

41
00:06:45,884 --> 00:06:47,164
Per favore...

42
00:06:47,786 --> 00:06:49,634
S�lvame.

43
00:06:51,489 --> 00:06:52,933
Solo tu puoi salvarmi.

44
00:06:56,589 --> 00:07:00,111
Ho bisogno che tu mi salvi.

45
00:07:01,876 --> 00:07:03,693
Rylee! Rylee!, svegliati!

46
00:07:05,128 --> 00:07:08,391
Respira, cari o, respira.

47
00:07:14,861 --> 00:07:16,761
Il solito incubo?

48
00:07:25,654 --> 00:07:26,826
S�...

49
00:07:28,588 --> 00:07:31,282
E no.

50
00:07:32,055 --> 00:07:34,536
Era Max e poi era Colton.

51
00:07:36,586 --> 00:07:40,429
Stava morendo.

52
00:07:43,160 --> 00:07:45,125
Oh, Haddie.

53
00:07:48,449 --> 00:07:51,901
Sono così confuso.

54
00:07:57,177 --> 00:08:00,482
La notte scorsa è stata fantastica.

55
00:08:04,754 --> 00:08:06,099
Mai...

56
00:08:06,954 --> 00:08:08,004
Le tue curve...

57
00:08:08,594 --> 00:08:12,410
Non ho mai fatto sesso così.

58
00:08:15,354 --> 00:08:17,344
Ma più tardi...

59
00:08:17,444 --> 00:08:21,108
Poi si voltò e...

60
00:08:23,397 --> 00:08:24,632
E me ne sono andato.

61
00:08:25,246 --> 00:08:28,143
Questo spiega perché ha chiamato.

62
00:08:29,637 --> 00:08:31,041
"Llam"?

63
00:08:31,915 --> 00:08:34,777
Per assicurarti di arrivare sano e salvo.

64
00:08:36,098 --> 00:08:39,061
Penso che tu lo abbia spaventato.

65
00:08:39,251 --> 00:08:41,714
«Colton?» «Assistito?»

66
00:08:42,083 --> 00:08:46,090
Perché sono una ragazza da sposare
e non quello che sta cercando?

67
00:08:46,091 --> 00:08:48,152
SÌ. Ma non è così
significa che devi perdere te stesso

68
00:08:48,153 --> 00:08:50,404
il tempo è sesso occasionale con lui.

69
00:08:50,782 --> 00:08:55,407
Non c'è niente di meglio di un bravo ragazzo cattivo da perdere.

70
00:08:56,230 --> 00:09:00,222
Forse ti aiuterà a ottenere
per quello che è successo con Max.

71
00:09:01,569 --> 00:09:02,619
Quiz.

72
00:09:05,872 --> 00:09:08,211
Oh, Haddie.

73
00:09:10,297 --> 00:09:12,476
Cosa dovrei fare adesso?

74
00:09:13,353 --> 00:09:15,245
«Dormir?»

75
00:09:16,938 --> 00:09:18,508
Dategli un giorno o due.

76
00:09:18,608 --> 00:09:22,459
Chiamalo per vedere cosa ha da dire.

77
00:09:23,680 --> 00:09:25,923
Non pensare a lui fino a domani

78
00:09:26,226 --> 00:09:30,252
Pensa al qui e ora.

79
00:09:32,595 --> 00:09:35,369
Vuoi che resti con te stasera?

80
00:09:35,854 --> 00:09:36,904
No...

81
00:09:37,230 --> 00:09:38,835
Sto bene.

82
00:09:40,354 --> 00:09:41,404
Grazie.

83
00:09:41,954 --> 00:09:43,255
-Per tutti. -Sì

84
00:09:43,555 --> 00:09:45,336
Dormi bene, Ry.

85
00:10:46,466 --> 00:10:48,461
Ciao. Ryles.

86
00:10:49,029 --> 00:10:50,547
Cosa stai facendo qui?

87
00:10:51,791 --> 00:10:55,992
Beh... ieri sera tu
mi ha detto che ho ottenuto la bandiera a scacchi,

88
00:10:56,053 --> 00:10:59,481
Ma sembra che mi sia dimenticato di ritirare il trofeo.

89
00:11:00,108 --> 00:11:01,158
«Trofeo?

90
00:11:01,854 --> 00:11:02,904
S�.

91
00:11:03,326 --> 00:11:04,376
T�.

92
00:11:07,565 --> 00:11:11,036
Beh, se stai cercando un trofeo

93
00:11:11,056 --> 00:11:13,512
Sono sicuro che Raquel ti perdonerà per ieri sera.

94
00:11:13,612 --> 00:11:15,841
Sei stato decente.

95
00:11:17,074 --> 00:11:20,713
Sicuramente sarà felice con qualcuno di decente.

96
00:11:24,307 --> 00:11:25,495
«Decente?» eh.

97
00:11:27,055 --> 00:11:28,366
Devo allungarmi.

98
00:11:29,142 --> 00:11:30,192
«Vienes?»

99
00:11:30,858 --> 00:11:34,018
Se continui a camminare così, me ne vado.

100
00:11:45,905 --> 00:11:47,097
Sintato.

101
00:11:56,163 --> 00:11:58,865
Allora, Colton...

102
00:12:10,755 --> 00:12:13,440
Cosa posso fare per te?

103
00:12:15,446 --> 00:12:16,496
Avere...

104
00:12:25,789 --> 00:12:28,941
Dobbiamo parlare di ieri sera.

105
00:12:31,304 --> 00:12:34,163
Perché te ne sei andato?

106
00:12:36,014 --> 00:12:38,165
Perché sei scappato.

107
00:12:40,454 --> 00:12:41,915
Colton, tu...

108
00:12:41,954 --> 00:12:44,817
Rylee, per favore... puoi fermarti?

109
00:12:46,041 --> 00:12:47,091
Gesù.

110
00:12:47,646 --> 00:12:50,291
Mi deconcentri.

111
00:12:50,314 --> 00:12:55,326
Sono venuto per scusarmi, ma
se continui così,

112
00:12:55,327 --> 00:13:00,968
invece lo farò con te sul pavimento.

113
00:13:11,774 --> 00:13:14,272
Sembra che qualcuno abbia problemi di controllo.

114
00:13:15,897 --> 00:13:17,586
Solo con te.

115
00:13:21,854 --> 00:13:23,674
Perché te ne sei andato, Ryles?

116
00:13:26,489 --> 00:13:28,675
Per molte ragioni.

117
00:13:32,125 --> 00:13:35,244
Non ho avventure di una notte.

118
00:13:35,344 --> 00:13:37,739
Chi ha parlato di una notte?

119
00:13:38,055 --> 00:13:40,666
Hai detto che il compromesso non faceva per te.

120
00:13:40,754 --> 00:13:42,212
Non lo è.

121
00:13:44,210 --> 00:13:48,791
Lo hai detto molto chiaramente
che avevi finito con me.

122
00:13:50,055 --> 00:13:52,030
Ti ho chiesto di restare.

123
00:13:52,864 --> 00:13:56,673
Ed è tutto ciò che posso offrirti adesso.

124
00:13:58,777 --> 00:13:59,827
Vista...

125
00:14:03,214 --> 00:14:06,466
La notte scorsa non è stata tutta colpa tua.

126
00:14:09,535 --> 00:14:12,450
Avevo le mie ragioni per andarmene.

127
00:14:16,282 --> 00:14:18,712
ne ho un sacco...

128
00:14:20,354 --> 00:14:23,329
bagaglio in eccesso, Asso.

129
00:14:26,171 --> 00:14:29,160
So del bagaglio in eccesso, tesoro.

130
00:14:31,071 --> 00:14:35,070
Devo riempire un 747 e altro ancora.

131
00:14:57,855 --> 00:15:02,682
Il mio desiderio per te è così grande.

132
00:15:18,213 --> 00:15:20,240
Prendi un appuntamento con me.

133
00:15:21,268 --> 00:15:25,467
Non perché ti ho pagato, ma perché lo vuoi.

134
00:15:27,616 --> 00:15:29,557
Di' di sì, Rylee.

135
00:15:43,606 --> 00:15:44,690
S�.

136
00:15:46,824 --> 00:15:48,815
Stasera?

137
00:15:51,500 --> 00:15:54,929
Sarò qui alle 6:00. Ti verrò a prendere.

138
00:16:06,055 --> 00:16:07,247
Sì... Ryles

139
00:16:09,395 --> 00:16:13,255
Non scappare da me di nuovo.

140
00:16:22,615 --> 00:16:23,665
Se n'è andato?

141
00:16:27,579 --> 00:16:28,954
S�, cotilla.

142
00:16:32,257 --> 00:16:34,498
Dovrò farmi una doccia fredda.

143
00:16:35,655 --> 00:16:37,859
Quell'uomo è pazzo di te.

144
00:16:38,323 --> 00:16:40,485
Lo hai chiamato Asso?

145
00:16:40,585 --> 00:16:42,185
Sai cosa significa?

146
00:16:42,186 --> 00:16:43,319
No.

147
00:16:43,320 --> 00:16:44,072
Oh mio Dio.

148
00:16:44,073 --> 00:16:46,509
Ma gli sta perfettamente.

149
00:16:50,011 --> 00:16:51,061
Oh mio Dio.

150
00:17:08,934 --> 00:17:12,966
Passato, presente e futuro.

151
00:17:34,548 --> 00:17:36,049
Ti amo.

152
00:17:54,079 --> 00:17:55,858
Primo cibo o diversi n?

153
00:17:56,053 --> 00:17:58,875
Divertente, decisamente divertente.

154
00:18:05,680 --> 00:18:07,562
Ciao Tawny. Sei a mani libere.

155
00:18:08,561 --> 00:18:10,640
Pensavo avessi chiuso con Raquel.

156
00:18:10,890 --> 00:18:14,337
L'ho fatto. Di cosa hai bisogno, Tawny?

157
00:18:14,660 --> 00:18:18,848
Stavo chiamando solo per dirtelo
le lettere erano destinate agli sponsor.

158
00:18:20,792 --> 00:18:21,962
Questo è tutto.

159
00:18:22,052 --> 00:18:24,214
Ottimo, grazie per avermelo fatto sapere.

160
00:19:03,636 --> 00:19:06,198
Questo è il più sotto copertura possibile.

161
00:19:06,298 --> 00:19:07,887
Spero che sia abbastanza.

162
00:19:35,484 --> 00:19:36,984
Raccontami di te, Rylee.

163
00:19:37,198 --> 00:19:38,999
Beh... io.

164
00:19:39,730 --> 00:19:40,780
Ohh, S�.

165
00:19:40,982 --> 00:19:42,032
S�.

166
00:19:42,580 --> 00:19:43,630
Uno.

167
00:19:43,776 --> 00:19:44,826
È.

168
00:19:45,468 --> 00:19:46,518
Grazie.

169
00:19:48,055 --> 00:19:49,105
Vediamo.

170
00:19:49,240 --> 00:19:55,669
È cresciuto in un tipico
casa della classe media a San Diego.

171
00:19:55,936 --> 00:19:59,251
Mamma, papà e fratello maggiore.

172
00:19:59,765 --> 00:20:02,091
E sono andato a studiare alla UCLA.

173
00:20:02,438 --> 00:20:07,082
Ho iniziato a lavorare nel Corporate Caring
e da allora lavoro lì.

174
00:20:07,117 --> 00:20:09,549
È abbastanza normale.

175
00:20:09,891 --> 00:20:14,134
Beh... Nel mio mondo la normalità è invidiabile.

176
00:20:15,534 --> 00:20:19,551
Dimmi tre cose senza le quali non puoi vivere.

177
00:20:20,576 --> 00:20:21,830
Venni.

178
00:20:21,831 --> 00:20:23,763
Bombones Baci di Hershey

179
00:20:23,764 --> 00:20:26,163
E gelato alla menta con gocce di cioccolato.

180
00:20:26,500 --> 00:20:27,902
ahh, e la musica.

181
00:20:27,994 --> 00:20:29,584
Sono quattro.

182
00:20:30,534 --> 00:20:33,718
Non sei l'unico che può infrangere le regole.

183
00:20:39,270 --> 00:20:42,447
Allora, quanto ti piacciono le caramelle, Ace?

184
00:20:52,154 --> 00:20:53,304
Tè e zucchero filato.

185
00:20:53,354 --> 00:20:55,347
Una combinazione avvincente

186
00:20:55,743 --> 00:20:58,034
Dovremmo portarlo a casa per dopo.

187
00:20:58,053 --> 00:20:59,103
«Quieres?»

188
00:21:02,280 --> 00:21:04,527
Pronta la cerniera, Ryles?

189
00:21:06,673 --> 00:21:09,407
I can't, I'm very claustrophobic.

190
00:21:10,228 --> 00:21:12,666
Ah... sì, certo. Il...

191
00:21:13,027 --> 00:21:15,431
backstage closet at the gala, yeah.

192
00:21:15,502 --> 00:21:19,618
Sei sempre stato così
this or did something happen ..?

193
00:21:19,913 --> 00:21:21,087
Scusa. non volevo...

194
00:21:21,137 --> 00:21:22,846
No, va bene.

195
00:21:24,048 --> 00:21:29,193
Un paio di anni fa ho avuto
un gravissimo incidente stradale e...

196
00:21:29,253 --> 00:21:31,539
Sono rimasto intrappolato per un po' e...

197
00:21:31,639 --> 00:21:35,777
Da allora, non posso sopportare di stare in posti piccoli.

198
00:21:36,273 --> 00:21:38,624
Le cicatrici?

199
00:21:40,875 --> 00:21:41,925
S�.

200
00:21:43,532 --> 00:21:45,266
Ma sei già guarito?

201
00:21:45,819 --> 00:21:47,704
F�sicamente, sì.

202
00:21:48,554 --> 00:21:50,462
Emotivamente...

203
00:21:51,824 --> 00:21:54,495
Ho giorni belli e brutti.

204
00:21:54,553 --> 00:21:57,486
Come ho detto, bagaglio in eccesso.

205
00:22:00,688 --> 00:22:03,404
Bene, abbastanza bagagli per un giorno.

206
00:22:03,581 --> 00:22:07,092
La ruota panoramica ci sta chiamando, andiamo?

207
00:22:12,110 --> 00:22:15,497
Scusi, sei Colton Donavan?
io e il mio amico scommettiamo di sì.

208
00:22:15,597 --> 00:22:17,970
No, no, amico.

209
00:22:18,050 --> 00:22:19,820
Mi lusinghi. È un complimento.

210
00:22:19,853 --> 00:22:22,439
Me lo dicono continuamente, ma no.

211
00:22:22,706 --> 00:22:24,938
Il mio nome è Asso Thomas.

212
00:22:24,939 --> 00:22:25,852
Piacere.

213
00:22:25,853 --> 00:22:26,752
Va bene. Grazie.

214
00:22:26,753 --> 00:22:28,507
Che peccato.

215
00:22:30,268 --> 00:22:32,282
Asso Thomas, eh?

216
00:25:05,789 --> 00:25:06,892
Il tuo sorriso..

217
00:25:06,912 --> 00:25:08,955
è bellissimo.

218
00:25:10,488 --> 00:25:14,713
Beh, quando sorridi sembra
stai gridando guai e guai.

219
00:25:14,850 --> 00:25:17,465
Sei una delle ragazze?
a chi piacciono i ragazzi cattivi, Rylee?

220
00:25:17,665 --> 00:25:18,864
Mai.

221
00:25:19,213 --> 00:25:22,133
Sai cosa piace fare ai cattivi?

222
00:25:29,602 --> 00:25:32,740
Ci piace...

223
00:25:35,249 --> 00:25:36,834
Cena.

224
00:25:45,954 --> 00:25:48,011
Spero che questo sito ti piaccia.

225
00:25:48,287 --> 00:25:51,915
Ovviamente. Mi piace essere rilassato.

226
00:25:52,130 --> 00:25:56,424
Anch'io ti voglio rilassato, ma non su questo sito.

227
00:25:56,829 --> 00:25:58,228
Dio mio.

228
00:25:59,055 --> 00:26:00,105
È buono.

229
00:26:00,335 --> 00:26:04,083
E' il tuo turno. Parlami di te.

230
00:26:06,086 --> 00:26:08,683
Mio padre è esattamente così
lo vedi in televisione.

231
00:26:10,175 --> 00:26:13,424
Intenso in tutto quello che fa.

232
00:26:13,904 --> 00:26:17,861
La mamma è più riservata, lei
è il pilastro della famiglia.

233
00:26:17,911 --> 00:26:21,181
E poi c'è la mia idiota di sorella Quinlan.

234
00:26:21,658 --> 00:26:23,694
Lo sai che la adori.

235
00:26:24,138 --> 00:26:25,499
Anche lei è adottata?

236
00:26:26,055 --> 00:26:29,306
No. I miei genitori stavano bene con un solo figlio.

237
00:26:29,406 --> 00:26:30,692
Finché mio padre non mi ha trovato.

238
00:26:30,792 --> 00:26:34,249
Avrebbe potuto girarmi
ai servizi sociali, ma non lo fece.

239
00:26:35,514 --> 00:26:38,480
Poi sono cresciuto e ho capito
che mi amavano davvero,

240
00:26:39,215 --> 00:26:43,407
Volevano che fossi lì,
perché sono rimasti con me.

241
00:26:45,743 --> 00:26:50,040
E perché Donovan e no
Westin, il cognome di tuo padre?

242
00:26:50,053 --> 00:26:53,722
Perchè Ace e non Stallone Muffin?

243
00:26:53,822 --> 00:26:55,350
Muffin stallone?

244
00:26:56,349 --> 00:27:00,510
Detto da te sembra davvero brutto.

245
00:27:01,070 --> 00:27:03,763
Stai evitando la mia domanda, Ace?

246
00:27:03,813 --> 00:27:06,723
Nerd. Risponderò al tuo
domanda quando rispondi alla mia.

247
00:27:07,920 --> 00:27:11,517
Asso, perché mi chiami così?

248
00:27:13,025 --> 00:27:17,477
È qualcosa che abbiamo fatto io e Haddie
molto tempo fa, quando studiavamo.

249
00:27:17,593 --> 00:27:19,887
È un'abbreviazione.

250
00:27:19,970 --> 00:27:22,248
Non me lo dirai, vero?

251
00:27:22,554 --> 00:27:23,604
No.

252
00:27:27,261 --> 00:27:29,718
Amante, Gentiluomo e Stupendo?

253
00:27:30,055 --> 00:27:31,105
No.

254
00:27:31,714 --> 00:27:34,234
MarLove l'affascinante Colton?

255
00:27:34,811 --> 00:27:36,540
Nemmeno vicino.

256
00:27:36,640 --> 00:27:40,064
E' il tuo turno. Rispondi alla domanda.

257
00:27:40,254 --> 00:27:41,304
BENE.

258
00:27:42,100 --> 00:27:45,506
Te lo farò dire
la risposta in qualche modo, Thomas.

259
00:27:46,348 --> 00:27:47,429
È buono.

260
00:27:47,874 --> 00:27:49,037
«Por qu» Donovan?

261
00:27:50,229 --> 00:27:53,022
All'inizio i miei genitori usavano lo pseudonimo

262
00:27:53,053 --> 00:27:54,923
Quindi io e Quin avremmo un po' di privacy.

263
00:27:55,023 --> 00:27:57,173
Quando ho iniziato a correre

264
00:27:57,253 --> 00:28:00,382
Non volevo essere visto come un ricco ragazzo di Hollywood

265
00:28:00,482 --> 00:28:03,212
che ha beneficiato del successo di suo padre.

266
00:28:04,055 --> 00:28:05,585
Quer�a gan�rmelo.

267
00:28:06,262 --> 00:28:07,574
Guadagnatelo davvero.

268
00:28:08,005 --> 00:28:12,107
Questo e quel Donovan
risparmiato loro l'imbarazzo

269
00:28:12,154 --> 00:28:16,577
Quando ho attraversato la mia fase selvaggia e pericolosa

270
00:28:19,218 --> 00:28:20,849
«Fase?»

271
00:28:24,055 --> 00:28:27,565
Penso che tu sia ancora pericoloso, Donovan.

272
00:28:28,758 --> 00:28:30,941
Almeno per me.

273
00:28:40,483 --> 00:28:43,024
Non ne hai idea.

274
00:28:43,074 --> 00:28:47,624
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0